Gotham'da daha önce...
Kimyasalın nehre karışma haberi anakaraya ulaşmış. Birleşme olmayacak.
Hükümet Gotham'ı güvenli bölge ilan edene kadar hiçbir eylemde bulunulmayacak.
Seni, Victor Zsasz, idam cezasına çarptırıyorum.
Çıkar onu oradan!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Hepinizi korkunç bir hata yapmaktan kurtarıyorum.
- Adı Ivy. - O bir cadı.
Dünyayı bu sefil yaratıklarla besliyorum.
Onları tüketip güzelleşiyor.
Sen olmasan kaçamazdık.
Beni ve arkadaşlarımı kurtardın. Yardım etmek istedim.
- Bizimle gel. - Gotham'dan çıkmanın yolunu...
...bulduğunuzu mu söylüyorsun? - Bu bir denizaltı.
Sana alan veriyordum ama bu işin nasıl yürüyeceğini konuşmak zorundayız.
Bu çocuğun hayatının bir parçası olacağım.
- Bu konuda kendinden epey emin görünüyorsun. - Öyleyim.
Barbara'yla bir bebeğin oluyor.
Geçmişi değiştiremeyiz, sanırım bununla yaşamak zorundayız.
Hadi millet! Zaman geçiyor!
Lucius'ın tasarladığı filtreleme sistemi çalışıyor.
Yaptığın şey hem gereksiz hem de pervasız.
İçme suyu miktarımız kritik seviyede.
Her geçen gün çeteler daha da agresifleşiyor.
Geçici süreliğine bile olsa ateşkes sağlayabilirsem...
...bu sırada da birleşme olursa, en azından kurtarılacak insan kalır.
- Bu kadarını hak ediyorlar. - Peki çocuğun bir babayı hak ediyor mu?
Tüm şehirle ilgilenmekle sorunun yok.
Tek bir yaşama odaklanmaya ne dersin?
Neden her zaman kendini ateşe atmaya bu kadar meraklısın?
Kendini feda edene kadar tatmin olmayacaksın sanki.
- Gerçekten de buna inanıyor musun? - Evet ve bu beni korkutuyor.
Bu iş nasıl yürüyecek?
Sen kovboyculuk oynarken ben evde oturup Barbara'yla çocuğunu mu büyüteceğim?
- Hep böyle olmayacak. Birleşmeden sonra-- - Hiçbir şey değişmeyecek.
- Sen böyle olmayı bırakana-- - Kendim olmayı mı?
Hadi Jim.
- Gitmek zorundayım. Sonra konuşuruz. - Tabii "sonra" olursa.
Evet!
Oswald, Nygma hangi cehennemde? Şehri çoktan terk etmiş olmamız gerekmiyor muydu?
Bayan Kean, bu sizi şaşırtabilir fakat...
...sıfırdan bir denizaltı inşa etmek zaman alıyor.
- Biraz sabır. - Senin için söylemesi kolay.
Ayaklı bebek alarmı olan sen değilsin.
Hızlanmasını söyle.
Bir de tam olarak neden Gordon'ın çete toplantısına ev sahipliği yapıyorsun?
Dostlarını yakın, düşmanlarını daha da yakın tut canım.
Gotham'ı terk edeceksek, Gordon'ı mutlu etmemiz gerek.
Sen bu işi iyi biliyorsun değil mi?
Anlık bir hataydı. Dünya yanıyordu.
Jim, gösteri senin.
Benim evim senin evin.
Kısa keseceğim. Gotham kuruyor.
Temiz suyumuz sadece birkaç ay yetecek.
İki seçeneğiniz var.
Ya birbirinizi öldürmeye devam eder, kalan azıcık su için savaşırsınız...
...belki birkaç ay daha dayanıp sonra ölürsünüz. Ya da...
...hepimiz şu anda ateşkes yaparız.
Hükümet, savaş bölgesiyle birleşmez.
Anakaraya bağlanmayı hak ettiğimizi gösterirsek tedarik zinciri yenilenir...
...hepimiz birleşmeye kadar sağ kalırız.
Seçenekleriniz bunlar. Ölüm ya da kalım. Seçim sizin.
Silahlarınızı indirin! Geri çekilin!
Jim, kimin ateş ettiğini gördün mü? Jim.
Tanrım.
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Geri çekilin! İyileşeceksin.
Durumu kötü. Onu götürmemiz lazım. Derhal.
Klinik çok uzak. Adli tabibe götürelim.
- Alvarez, hadi. Yardım et. - Geldim.
Silahımı tut. Bir, iki, üç.
Pekâlâ. Geri çekilin.
Geri basın!
Bunu öngörmemiştim.
Onca yer arasından temizlik görevi için neden burayı seçtin?
Sadece güven bana, tamam mı?
Bu ne lan?
Otur.
Mum demek.
Ne olduğunu bilmesem bunun bir randevu olduğunu söylerdim.
Belki öyledir.
Sana uyar mı?
Belki.
Güzel.
Hadi yiyelim.
Lee!
Jim. Çok kan kaybetti. Onu kurtarabilir misin?
Benimle gelin!
Doktor iyi olacağını söyledi. Atlatacak.
Ama o zamana dek, vekil başkomiser benim.
Şehirdeki çeteler, taşkınlık yapabilecekleri zamanın geldiğini sanıyor!
Yanılıyorlar!
Sokaklara çıkmamızı istiyoruz. Güç gösterisi zamanı!
Bir santim bile ilerleyemeyecekler!
Harper, devriye ekiplerini organize etmeni istiyorum.
- Sen ne yapacaksın? - Ortağımı vuranı bulacağım.
Kurşun, kaburgasını parçalamış.
Tüm parçacıklarını çıkarmam lazım.
Tıp fakültesinden beri genel cerrahi yapmamıştım.
İşte.
Çıkış yarası var, diğer parçalar çıkmış olmalı.
Kesiği dikmem lazım. Bana çantamı getirebilir misin?
Hemen getiriyorum.
Hadi Jim.
Başarabilirsin ama savaşmak zorundasın. Duyuyor musun?
Savaşmak zorundasın.
Mahkemede sessizlik.
James Gordon, buraya birçok suçtan yargılanmak için ve...
...hayatının sallantıda olmasından ötürü getirildin.
Anlıyor musun?
Hayır, ben...
Sanık haklarını anladı ve temyiz hakkından feragat etti.
James Gordon'ın duruşması başlıyor.
Hayır! Bekleyin!
Bu, hayatımda yediğim en iyi konserveydi.
Bu bir randevuysa her şey normale döndüğünde bunun üzerine nasıl çıkacaksın bilemiyorum.
İşlerin bir daha normale döneceğini zannetmiyorum.
En azından benim için.
Ne demek istiyorsun?
Wayne Malikânesi yok oldu.
Birçok insanın çok daha fazlasını kaybettiğini biliyorum ama...
...bir yanım bunun kader olup olmadığını merak ediyor.
Kader değildi. Jeremiah evini havaya uçurdu.
Belki de önüme bakma zamanı gelmiştir.
Gotham'dan gitmekten mi bahsediyorsun?
Bruce, Wayne Malikânesi'ni unut. Seni evin bu şehir.
Peki benim yüzümden bu şehrin başına ne kadar korkunç şey geldi?
Galavan.
Ra's al Ghul.
Bu şehir benim evimse...
...belki de onun için yapabileceğim en iyi şey terk etmektir.
Söylemek zorundayım ki...
...bu dediğine biraz katılıyorum, milyarder çocuk.
Jim Gordon'ın kanı yerlerimde. Olga!
Neden ihtiyaç duyduğun anda yardım ortadan kaybolur ki?
Bu bizim işimize gelebilir.
- Özellikle de senin. - Ciddi misin?
Bebeciğinin babacığı Gotham'ın en iyi polisi.
Ölü bir Jim Gordon bebeğine tutunmanın tek yolu.
Harvey, durumu nasıl sevgili--
Kim yaptı lan? Senin yaptığını öğrenirsem yemin ederim--
Ben yapmadım! Ben sadece mekânı ayarladım!
Patronunun isteği üzerine!
Bana bir bok ifade etmiyor!
İyi. Suçlayacak birini mi arıyorsun? James Gordon!
Gotham'daki her suçluyu davet etti! Ne olmasının bekliyordu ki?
Peki sana ne demeli?
Siz ikiniz ne ara kanka oldunuz?
Belki sen o bebeği kendine saklayabilesin diye plan yaptığınızda olmuşsunuzdur.
Harvey, hakkımda ne düşünürsen düşün, bebeğimin babasına suikast planı yapmadım.
Buradaki birisi yaptı!
Bu odadaki birisi Jim Gordon'ı vurdu ve bunu yapanı bulmadan buradan ayrılmayacağım!
Yanlış! Nişancı burada değildi!
Pencereye baksana, mal! Kurşun dışarıdan gelmiş.
Nişancı oradaysa, kurşun bu yolu izlerdi...
...Jim buradaydı, o zaman kurşun...
Kimin yaptığını bulacağım, bulduğumda da bunu ona fena ödeteceğim.
Harvey.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Var. Çetelerin şehri yok etmesini önleyebilirsin.
Ne istiyorsun?
Sen... Seninle sonra ilgileneceğim.
Senin için buradayım. Benimle gelmen lazım.
- Bunu neden yapayım? - Çünkü bana kör kütük aşıksın.
Şu an değilsin ama olacaksın.
- Ona bulaşma Ivy. - Sevgilini mi koruyorsun? Şirinmiş.
Bunun olacağını tahmin etmiştim bu yüzden de arkadaşımı getirdim.
Buraya gelirken yolda bu çekici beyefendiyle karşılaştım ve...
...belli ki siz ikiniz tanışıyorsunuz. - Onu bu işe karıştırma!
Gotham'ın geleceğinden bahsettiğinizi duydum ama...
...Gotham'ın geleceğine ben karar vereceğim. Yeşil bir dünya.
Güzel olmaz mıydı?
Muhteşem.
Bruce'la gitmemiz gerek.
Her zaman benden daha iyi olduğunu düşünmüştün.
Ama bitkilerim olmasaydı o yataktan çıkamazdın.
Seni tekrar güçlü yaptım.
Arkadaşım kalbini sökerken bunu düşün.
Sana keşke söyleyebilseydim dediğim çok şey var.
Keşke yapabilseydik dediğim çok şey var.
Bu son olamaz. Hadi Jim. Konuş benimle.
Bir şey söyle.
Konuş.
Hayır. Bu doğru değil. Burada olmamalıyım.
- Beni dinlemek zorundasınız. - Sessizlik! Sessizlik!
Davacı açılış konuşmasını yapacak.
Sayın Yargıç, Jim Gordon'ın suçları herkes tarafından biliniyor.
Gotham'ı her fırsatta yüzüstü bıraktı. Şehri temizlemeyi başaramadı...
...köprülerin yıkılmasını önlemeyi başaramadı...
...fakir ve masum insanları kendi yarattığı...
...korunakta korumayı başaramadı, Sığınak'ta.
- Denedim. Elimden geleni yaptım. - Sessizlik!
Bir taşkınlık daha çıkarırsan mahkemeye itaatsizlikten içeri atarım seni.
Yaralıyım. Yardıma ihtiyacım var. Lütfen.
Devam edin.
Buradaki asıl sorun Jim Gordon yüzünden...
...kaç kişinin öldüğü değil, kahraman olma sevdasını...
...tatmin edebilmesi için kaç kişinin daha ölmesi gerektiğidir.
Dolayısıyla basit bir soru yöneltiyoruz.
Jim Gordon'ın hayatındaki insanlar, o sağken mi daha iyi olurlar...
...yoksa ölüyken mi?
Sanırım ölüyorum.
Davacı taraf ilk tanığını çağırmak istiyor Sayın Yargıç.
Dr. Lee Thompkins.
Hadi Jim. Dayan.
- Durumu nasıl? - Tehlikede.
Şimdilik stabil.
Tüm kurşun parçalarını çıkardım fakat bir şeyler durumunu kötüleştirip duruyor.
Parçalar nerede?
- O ne? - "V.Z."
Victor Zsasz.
Tamam bakalım.
Ortamlara akalım.
Bana bakın! Sadece Gordon'ı istiyorum.
Siz geri basın.
Çünkü herhangi birinizi görürsem, bilirsiniz...
...ta ta ta. - Selam!
Jim Gordon'ı aradığını duydum.
Dinle, mazimiz olduğunu biliyorum. Geçmişi geçmişte bırakalım hadi.
Evet, tabii.
- Bunu sen yaptın. - Her neyse.
Öncesinde de pek yakışıklı olduğun söylenemezdi.
Ivy, onun hislerini incittiğini söyledi. Bunu nasıl yaparsın?
O çok tatlı.
Ivy beni güçlü yapmadı. Ben kendimi güçlü yaptım.
Bruce'u nereye götürdüğünü söyle bana.
Şu anda seni öldürmememin tek sebebi...
...Jim Gordon şu kapıdan girdiğinde suratının alacağı şekli hayal etmem.
Çünkü o yaşıyor orospu çocuğu!
Ne yedin sen böyle? Kasap gibi kokuyorsun.
- Biliyor musun, artık veganım. - Jim'i neden öldürmek istiyorsun?
Hiç mantıklı değil. Senin o sefil götünü kurtardı.
Penguen'in seni infaz etmesini önledi.
İlla birini öldürmek istiyorsan, bu Cobblepot olmalı.
Evet, doğru söyledin. Sıraya onu koyarım belki.
- Pek bana bağlı değil. - Birine mi çalışıyorsun?
Üzgünüm.
İsim istiyorum!
İsim dediğin nedir ki? Gülün güzel kokusu adında değil özündedir.
Biliyor musun, bu aralar durup gül koklamaya vakit ayırıyorum.
Gerçek gülleri. Harikalar.
- Kafan mı güzel senin? - Aşktan.
Ama dediğim gibi, dudaklarım mühürlü.
Ivy Pepper.
Sen dedin, ben değil. Teknik olarak söylememe izin yok.
Adını yani. Ki bu çok kötü çünkü dünyanın en güzel ismine sahip.
- Başından ayrılma. - Bütün gün söyleyebilirim.
Hatta bütün gün söyleyeceğim.
Ivy. Ivy Pepper.
Bayan Ivy Pepper Zsasz. Kulağa çok güzel geliyor.
Buyurun Bayan Thompkins. Dikkat edin, sıcak.
Affedersiniz ama, bu sabah Başkomiser Gordon ile tartıştığınız...
...söylentisini duydum.
Tanrım. O kadar kötü müymüş?
Belli ki İtalyan meclisindeki sıradan bir gün gibiymiş.
Bebekle ilgili endişeleriniz var değil mi?
Kendimi neyin içine sokuyorum Alfred?
Barbara Kean gibi bir psikopatın yanında nasıl çocuk yetiştirebilirim?
Yani, bu şey nasıl yürüyebilir ki? Sadece bu da değil.
Jim'le bu işe girişeceksek, birlikte yapmak zorundayız. Nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Bazen aklından geçenleri bilemiyorum.
Bence size belli ettiğinden çok daha fazla ihtiyaç duyduğunu anlayacaksınız.
Bunu ondan duymam gerek.
Hayatımın böyle bir hâl alacağı aklımın ucundan geçmezdi.
Ben de baba olmayı istemiyordum. Hep yetersiz olacağımı varsayardım.
Sonra bir gün kendimi...
...bir gece bir sokak arasında korkudan titreyen bir çocuğa bakarken buldum.
Bilemiyorum, garip değil mi? Hayatın ne getireceği belli olmuyor.
Efendi Bruce'la kan bağım olmadığımı tabii ki de biliyorum.
Ama önemli olan anılar.
Küçük şeyler. Ona öğrettiğim bir hareketi kullanması gibi.
Aramızda olan bir şakaya gülmemiz gibi.
Bunlar hayatımın en mutlu anları.
Hiçbir şey sizi bu keyfe hazırlayamaz.
Nedenini nasılını çözersiniz.
Asıl önemli olan, sizin muhteşem bir anne olacağınız ve...
...o çocuğun da, kız ya da oğlan, olağanüstü olacağı...
...sizin sayenizde.
Teşekkür ederim Alfred.
Jim, beni duyabiliyor musun?
Tam buradayım, yanı başında.
Beni hissedebiliyor musun?
Lee.
Dr. Lee Thompkins. Bu adamın elinden herkesten çok çektiniz.
Kırılan bir kalp, atılan bir nişan.
Kaybedilen bir bebek.
- Ama yine de hâlâ onunlasınız. - Onu seviyorum.
Size yaşattığı onca acıdan sonra, hayatınız Jim Gordon'sız...
...daha iyi mi yoksa daha kötü mü olurdu?
Soruya cevap verin.
- Lee? - Farklı şekilde soracağım.
Siz, Dr. Lee Thompkins, Jim Gordon ölse daha iyi mi olurdunuz?
Üzgünüm.
Neye elini atsa kurutuyor.
Davacı başka bir şey eklemeyecek Sayın Yargıç.
Ona bunu zorla söylettiniz.
Ona hiçbir şeyi zorla söyletmedim. Onlara sor!
Onlar kim?
Sana güvenen başka insanlar, onları koruyacağını söylediğinde inananlar.
Sığınak'takiler.
Sanırım ölüyorum.
Zamanı gelmemiş miydi?
Gereği düşünüldü. Suçlusun.
Jeff, beni dinle.
Günün birinde hayatını tamamen değiştirecek birisiyle tanışacaksın.
Ve bu seni mutlu edecek. Bunu hak ediyorsun.
Ya da etmiyorsundur.
O burada mı? Burada, değil mi?
Tatlım.
Senden tek istediğim Jim Gordon'ı öldürmendi.
Kızmadın değil mi? Çünkü öldüreceğim. Hemen şimdi öldüreceğim.
Ben halledeceğim.
Sen polisleri oyala. Neyse ki planımın diğer kısmı güzel gidiyor.
- Lucius! - Bruce.
Geleceğinden haberim yoktu.
İlerlemeni görmek istedim.
Nehirdeki zehir seviyesi düşmeye devam ediyor.
Bu gidişle, hükümetin bize dayattığı eşiğe beklediğimizden de önce ulaşacağız.
Büyüleyici bir iş değil ama binlerce insanın hayatının kurtulmasına yardım ediyoruz.
İnsanmış.
Pardon. Sen az önce "İnsanmış" mı dedin?
Lucius, sana hayatında kokladığın en sarhoş edici kokuya sahip olduğumu...
...söylesem ne dersin?
Çok ani bir konu değişimi olduğunu söylerim.
"İnsanmış" dediğin kısma dönebilir miyiz?
Aman tanrım.
Lucius, Ivy beni atölyeyi kapattırmam için yolladı. Onun için bunu yapabilir misin?
Ivy için mi? Her şeyi yaparım. Mükemmel biri.
Kadehlerinizi kaldırın.
Sizi bugün buraya Jim Gordon'ın bir ayağı çukurda olduğu için çağırdım.
Evet!
Yıllar boyu peşimizi bırakmadı, bizi dövdü, bize ateş etti. Bugün bileti kesildi.
Jim Gordon'a. Cehennemde çürüsün!
Evet!
Sen ne yapıyorsun böyle?
Şehrin kendisini yok etmesini önlemeye çalışıyorum.
Yani bunun Jim'e olan hislerinle alakası yok mu?
Ya Ed başarısız olursa ve burada kalırsak?
Bununla Gordon'ın sempatisini kazanırız. Yedek plan olduğunu varsay.
Dinleyin!
Şimdi hepinizi buraya çağırmamın gerçek nedenine geldi sıra.
Şu andan itibaren ateşkes yapmanızı istiyorum.
Hadi lan oradan.
Onun yerine seni vurup kulübünü almamıza ne dersin?
Hiç sanmıyorum.
Size az önce içirdiğim içkiler zehirliydi.
Sen herkes gelmeden önce iki tek atmıştın zaten.
Bu da demek oluyor ki etkisini aşağı yukarı...
...şimdi gösterecek.
Geri kalanlarınızın panzehre ihtiyaç duymanız için...
...ki onu da size ben vereceğim, 48 saatiniz var.
Şimdi bölgelerinize gidin, uslu durun ve tüm silahlarınızı bana gönderin. Anlaştık mı?
"Anlaştık mı?" dedim!
- Şimdi def olun! - Tamam.
Evet. Yürüyün. Hadi.
Jim çok memnun olacak.
Dostlarını yakın, düşmanlarını daha da yakın tut.
Öyle değil mi Penguencik?
Sistemi tersine döndürdüğümde, nehirden çektiğimiz zehir tekrar nehre salınacak.
Aşırı yükleme filtreleri bozacak.
Dakikalar içinde tesis işlevsiz hâle gelecek.
İşte.
Mükemmel. Ivy çok mutlu olacak.
Öyle mi dersin?
Güvenlik ihlali. 1. Bölge.
İşte bu garip.
Selina.
- Ben hallederim. - Tamam.
Pekâlâ, dinleyin!
Ivy Pepper'a aşinasınızdır muhtemelen.
Aslına bakarsanız, muhtemelen tüm lanet karakolu hipnotize ettiğinde buradaydınız.
Kendisi firari, onu bulup yakalamamız lazım.
Aslında kendisi zaten burada arkadaşlar!
Doğru. Ivy gelip beni serbest bıraktı. Gerçek aşk buna denir.
Beni nasıl kontrol edebileceğini çok iyi biliyor.
Merak etmeyin. Ben sadece o Jim'in işini bitirebilsin diye dikkatinizi dağıtıyorum.
Mükemmel çiftler böyle iş görür işte.
Belki de bunu size söylememeliydim.
Neyse.
- Affedersiniz Bayan Thompkins. - Biliyorum git. Teşekkür ederim Alfred.
Hadi Jim. Beni duyabiliyor musun?
Benimle kal. Benimle kal Jim.
Jim! İçki ister misin?
Alvarez çok sağlam Mai Thai yapmış. Yüzümü hissetmiyorum neredeyse.
- Harvey bu ne? - Taziyen.
Güzel geçiyor değil mi?
Durun.
Taziye mi?
Daha ölmedim.
Sen öldükten sonra yapsak biraz kötü olurdu değil mi?
Çocuğum olacak Harvey.
Çevremdeki her şey ölürken o çocuğu nasıl koruyacağım?
Harvey?
Güzel soru.
Will.
Sığınak'ta güvende olacağımı söylemiştin. Sana güvenmiştim.
Biliyorum. Elimden geleni yaptım.
Elinden gelen hiç yetmiyor. Gitme vakti.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Jim.
Adrenalin nerede?
Victor nihayet başarmış gibi görünüyor.
Sanırım seni öldürmekle yetineceğim.
Tek bir şey diyeceğim. Kendi karakolumda ateş altında kalmaktan bıktım usandım.
Neler oluyor burada? Bu kaçığı içeri tıktığınızı sanıyordum.
Ivy onu serbest bırakıp cephane vermiş.
Ama bir fikrim var. Depoya gitmem gerek. Koruyun beni.
Alvarez, ateş!
Bunu neden yapıyorsun? Jim sana ne yaptı?
Gotham'ın yeniden doğma şansı var.
İnsanların ağaçları söküp dünyayı asfaltla kaplamadan önceki haline dönme şansı var.
Bu insanları kurtarmak için anakarayla tekrar birleşmeye çalışıyor.
Pisliğe dönüş. Kirliliğe.
Ben, en saf haliyle yaşam vadederken o...
...ölüm için savaşıyor.
Planın bu mu? Jim'i öldürerek Gotham'ı bitkilerin ele geçirmesini sağlamak mı?
Gordon'ı öldürmek sadece ilk adım. Gerisini Bruce Wayne hallediyor.
- Ne olursa olsun üzgünüm. - Ne için?
Senin birazdan hissedeceğinin yanında bu acı hiçbir şey.
Jim Gordon'a benim yerime elveda de.
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır!
Jim.
Selina vaktini boşa harcıyorsun.
Bruce, Ivy'nin büyüsünden kurtulmalısın. Bu sen değilsin.
Yanılıyorsun. Ivy bana bir amaç verdi.
Dur! Dur! Seninle dövüşmek istemiyorum!
Ne yapacaksın? Gotham'daki her şeyi öldürecek misin?
Zehir sadece insanları öldürecek. Bitkiler adapte olacak, her zamanki gibi.
- Kulağa nasıl geldiğinin farkında mısın? - Evet. Harika geliyor!
Sanırım şaşırmamam lazım. Gotham umurunda değil. Zaten terk edecektin.
Geri kalanımıza ne olacak peki? Burada sensiz sıkışıp kalmış olanlara?
Selina.
Benim.
- Bruce, çok üzgünüm. - Lucius'ı durdurmamız lazım.
- Hadi. - Tamam.
Lucius! Kapatmayı durdurmak zorundasın.
Hayır, bunu yapamam. Ivy çok kızar.
Dinle, seni hipnotize etmek için Ivy'nin parfümünü kullandım.
- Seni kullanıyor. - Hayır. Ivy böyle bir şey yapmaz.
Biz onunla mükemmel bağlıyız. Karbon ve oksijen, hidrojen ve oksijen gibi.
- Bununla uğraşacak vaktimiz yok. - Üzgünüm.
Oldu.
- Kafama tekme attın. - Başka seçeneğim yoktu Lucius.
Bruce, Ivy nerede?
Gotham Polis Departmanı'na gitti.
Şu anda Ivy ne yapıyor acaba?
Bana bak aşk çocuğu.
- Ciddi misin sen? - Kalp krizi kadar.
Salağa bak.
Amanın...
Bu iyi hissettirdi.
Hadi Jim. Herkes için savaşırsın. Hiç pes etmezsin.
Kendin için savaş Jim. Hadi!
Zamanı geldi.
Jim.
Lee.
- Bu... - Evet.
Kucağına almak ister misin?
Bilmiyorum.
Alabilir miyim bilmiyorum.
Anladım.
- Hayır! - Elveda Jim. - Hayır! Yaşamak istiyorum!
- Yaşamak istiyorum! - Artık çok geç.
Hayır! Yaşamak istiyorum!
- Lee. - Kıpırdama. Kıpırdama.
- Nasıl hissediyorsun? - Ölümden dönmüş gibi.
Ölmedin. Savaştın. Bana geri döndün.
Çünkü sana ihtiyacım var.
Lee... Bu çocuk--
Yok bir şey. Korkman normal.
Bundan daha korkutucu olan tek şey bunu sensiz yapmam olur.
Sana bir şey sorabilir miyim?
BİR AY SONRA
- Gergin görünüyor. - Biliyorum. Çok heyecanlı olmalı.
Ondan daha zeki ve daha güzel bir kadınla evleniyor.
Selina, biz dövüşürken, ben hipnotizeyken, benim terk etmemden bahsettin--
Sessiz ol. Gelin geliyor.
Oturabilirsiniz.
Baştan söyleyeyim, bu alıştığınız gibi uzun, sıkıcı, acıklı bir tören olmayacak.
Kısa bir nikâh olacak.
Mümkün olduğunca kısa kesmeye çalışacağım ki bir an önce bara gidebilelim.
Tamam mı?
Genç Jim Gordon'la tanıştığımda, o tam bir...
...baş belası, ahlakçı, çaylak dedektifti.
O zamandan beri, baş belası, ahlakçı...
...başkomiserliğe evrildi.
Onun için en iyi arkadaşım diyorum ama...
...doğrusu o benim tek arkadaşım.
Neyse buraları geçelim.
Lee'ye gelince. Her zaman Jim'e destek oldu.
Onu deliye çeviren virüse yakalanıp Jim'i öldürmeye çalışması dışında ama...
...onu da aşkından yaptı.
Şunu söylemeliyim ki, geçtiğimiz çılgın yıllarda...
...tek güzel şey olduysa o da...
...bu iki insanın birbirleriyle tanışmalarıdır.
Bu gerçekten de güzel bir şey.
Jim, lütfen Lee'nin elini tutar mısın?
Sen, Jim Gordon, Lee Thompkins'i...
...bugün şu andan itibaren, koruyup sakınacağına...
...iyi günde kötü günde, varlıkta yoklukta...
hastalıkta sağlıkta, ölüm sizi ayırıncaya dek...
...eşin olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Ve sen Lee Thompkins, aynısını kabul ediyor musun?
Elbette Harvey. Evet.
Ben de sizi hiç kimsenin...
...bana verdiği yetkiye dayanarak...
...karı koca ilan ediyorum.
Ne var?
Artık Jim Gordon ve Lee Thompkins...
...karı kocalar.
Şükürler olsun şehri bir arada tuttun da...
...bu kutsal olaya tanıklık edebildik.
- İşe yaramayacaktı. - Ne?
Çeteleri kontrol etmek yedek planın değildi.
James Gordon'ı değiştiğine ikna edebilmek için bir fırsat gördün.
Seni asla, çocuğunu ondan uzak tutmaya çalışan tehlikeli bir kadından...
...başkası olarak görmeyecek.
O zaman o bu konuda bir şeyler yapabilecek duruma gelmeden önce gitsem iyi olacak.
Seni dünyanın neresine gitsen bulacak.
Bırak bulsun.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org